Matsuri — Terms of Purchase

Last updated: 10 October 2026 (rev. 5)

• Matsuri ("the game") is a free hall of small games, including Mocha's Cake Tower, played in Telegram and at matsuri.games. It is run by an independent developer ("we") through the bot @MatsuriGamesBot and is meant for players aged 16 and over.
• You can buy candy coins with Telegram Stars. Candy coins are a virtual item used only inside the game: one wallet for all its games, to unlock Mocha's outfits, game skins, cake skins and toppers. Payment is made in Telegram, also when you play on the web with an account linked to Telegram. They have no cash value and cannot be transferred, exchanged or withdrawn.
• Coins are added to your account right after Telegram confirms the payment.
• If a payment went through but no coins arrived, or anything else went wrong, send /paysupport to the bot and describe the problem within 30 days of the purchase. We answer within 48 hours. Failed purchases are refunded in Stars; coins from a refunded purchase are removed. We may also refund unspent coins from a purchase on request.
• Coins obtained through cheating, exploits or refund abuse may be removed, and such accounts may lose access to rankings.
• The game may change prices, items and rules over time. Items you already own stay yours while the game is running. Candy coins do not expire.
• Coins are delivered immediately after payment. Where the law gives you a right to withdraw from a purchase of digital content, you agree to immediate delivery and understand that this right ends once the coins are delivered. Nothing in these terms limits your statutory rights as a consumer.
• The starter pack can be bought once per Telegram account, including after a refund or data deletion. Coin events (for example "double candy") multiply coins earned from play only, within the normal daily limit; they never change Star packs or prices.
• If the game is shut down, we will announce it in the bot at least 30 days ahead and refund in Stars any coins bought in the last 30 days that were not spent.
• The game is provided as is. We are not liable for indirect losses; our total liability for purchases is limited to what you paid in the 12 months before the claim. Nothing in these terms limits liability for death or personal injury caused by negligence, for fraud, for gross negligence or intent, or any other liability that cannot be limited by law. We announce material changes to these terms in the bot 14 days ahead; changes don't apply to purchases already made. Accounts that cheat or abuse refunds may be removed from rankings or closed.
• Telegram is not responsible for this game or for purchases made in it; contact us through the bot.

Contact: message @MatsuriGamesBot (/paysupport) or ask in the support group @MatsuriGamesSupport. News: @MatsuriGames. Privacy: see the privacy policy.

Matsuri 游戏祭 · 购买条款

最后更新：2026 年 10 月 10 日（第 5 版）。如与英文版不一致，以英文版为准。

• Matsuri 游戏祭（"本游戏"）是一个免费的小游戏合集，包括摩卡的蛋糕塔，可以在 Telegram 和 matsuri.games 上玩，由独立开发者通过 @MatsuriGamesBot 运营，面向 16 岁及以上的玩家。
• 你可以用 Telegram Stars 购买糖果币。糖果币是只能在本游戏内使用的虚拟道具，所有小游戏共用一个钱包，用来解锁 Mocha 的服装、游戏皮肤、蛋糕皮肤和顶饰；付款在 Telegram 内完成，在网页上玩时也需要先绑定 Telegram 账号；没有现金价值，不能转让、兑换或提现。
• Telegram 确认付款后，糖果币会立即到账。
• 如果扣款了但没收到糖果币，或者遇到其他问题，请在购买后 30 天内向 Bot 发送 /paysupport 并描述问题，我们会在 48 小时内回复。付款失败会以 Stars 退款；退款后对应的糖果币会被扣回。应要求，我们也可以退还某笔购买中未使用的糖果币。
• 通过作弊、漏洞或恶意退款获得的糖果币可能被收回，相关账号可能被移出排行榜。
• 本游戏可能调整价格、道具和规则；已拥有的道具在游戏运营期间保持有效。糖果币不会过期。
• 付款后糖果币立即到账。如果法律赋予你对数字内容购买的撤回权，你同意立即交付，并理解交付后该权利终止。本条款不影响你作为消费者的法定权利。
• 首充礼包每个 Telegram 账号限购一次（退款或删除数据后也不能再次购买）。糖果币活动（如"双倍糖果"）只加成游戏中获得的糖果币，并受每日上限限制，不影响 Stars 礼包和价格。
• 如果游戏停止运营，我们会至少提前 30 天在 Bot 中通知，并以 Stars 退还最近 30 天内购买且未使用的糖果币。
• 本游戏按现状提供。我们不对间接损失负责；与购买相关的赔偿总额以索赔前 12 个月内你支付的金额为限。以上限制不适用于因过失造成的人身伤亡、欺诈、重大过失或故意，以及其他法律不允许限制的责任。条款有重要变更时我们会提前 14 天在 Bot 中通知，变更不影响已完成的购买。作弊或恶意退款的账号可能被移出排行榜或关闭。
• Telegram 不对本游戏及其中的购买负责，有问题请通过 Bot 联系我们。

联系方式：给 @MatsuriGamesBot 发消息（/paysupport），或到客服群 @MatsuriGamesSupport 提问。更新公告：@MatsuriGames。隐私说明见隐私政策。

Matsuri — условия покупки

Обновлено: 10 октября 2026 (ред. 5). При расхождениях действует английская версия.

• Matsuri («игра») — бесплатный сборник мини-игр, включая «Башню тортов Мокки», в Telegram и на matsuri.games. Его ведёт независимый разработчик через бота @MatsuriGamesBot. Предназначен для игроков от 16 лет.
• За Telegram Stars можно купить конфеты — виртуальный предмет, который используется только в игре: один кошелёк на все её игры — для нарядов Мокки, скинов игр, скинов тортов и украшений. Оплата проходит в Telegram, в том числе при игре на сайте с аккаунтом, привязанным к Telegram. Конфеты не имеют денежной стоимости, их нельзя передать, обменять или вывести.
• Конфеты зачисляются сразу после подтверждения оплаты Telegram.
• Если оплата прошла, а конфеты не пришли, или возникла другая проблема, отправь боту /paysupport и опиши её в течение 30 дней после покупки. Ответим в течение 48 часов. Неудачные покупки возвращаем в Stars; конфеты от возвращённой покупки списываются. По запросу мы также можем вернуть неиспользованные конфеты из покупки.
• Конфеты, полученные с помощью читов, ошибок игры или злоупотребления возвратами, могут быть списаны.
• Игра может менять цены, предметы и правила. Купленные предметы остаются твоими, пока игра работает. Конфеты не сгорают.
• Конфеты зачисляются сразу после оплаты. Если закон даёт тебе право отказаться от покупки цифрового контента, ты соглашаешься на немедленную доставку и понимаешь, что после неё это право прекращается. Эти условия не ограничивают твои законные права потребителя.
• Стартовый набор можно купить один раз на аккаунт Telegram, в том числе после возврата или удаления данных. Акции с конфетами (например, «двойные конфеты») умножают только конфеты за игру, в пределах дневного лимита, и не меняют наборы за Stars и цены.
• Если игра закроется, мы предупредим в боте минимум за 30 дней и вернём в Stars неиспользованные конфеты, купленные за последние 30 дней.
• Игра предоставляется «как есть». Мы не отвечаем за косвенные убытки; наша ответственность по покупкам ограничена суммой, уплаченной за 12 месяцев до претензии. Это не ограничивает ответственность за вред жизни и здоровью по неосторожности, мошенничество, грубую неосторожность или умысел и любую иную ответственность, которую закон не позволяет ограничить. О существенных изменениях условий сообщим в боте за 14 дней; они не касаются уже совершённых покупок. Аккаунты, которые жульничают или злоупотребляют возвратами, могут быть исключены из рейтингов или закрыты.
• Telegram не отвечает за эту игру и покупки в ней; пиши нам через бота.

Связь: @MatsuriGamesBot (/paysupport) или группа поддержки @MatsuriGamesSupport. Новости: @MatsuriGames. Конфиденциальность: политика.

Matsuri — 購入規約

最終更新：2026年10月10日（第5版）。英語版と内容が異なる場合は英語版が優先されます。

• Matsuri（「本ゲーム」）は、モカのケーキタワーを含む無料のミニゲーム集で、Telegram と matsuri.games で遊べます。個人開発者（「私たち」）が Bot @MatsuriGamesBot を通じて運営し、16歳以上のプレイヤーを対象としています。
• Telegram Stars でキャンディを購入できます。キャンディは本ゲーム内でのみ使える仮想アイテムで、すべてのゲームで共通の財布から、モカの衣装・ゲームスキン・ケーキスキン・トッピングの解放に使えます。支払いは Telegram 内で行います（ウェブで遊ぶ場合も Telegram と連携したアカウントが必要です）。現金価値はなく、譲渡・交換・換金はできません。
• キャンディは Telegram が支払いを確認した直後にアカウントに追加されます。
• 支払いが完了したのにキャンディが届かない場合や、その他の問題があった場合は、購入から30日以内に Bot へ /paysupport を送り、内容をお知らせください。48時間以内に返信します。失敗した購入は Stars で返金し、返金した購入分のキャンディは回収します。ご要望に応じて、購入した未使用のキャンディを返金することもあります。
• 不正行為、不具合の悪用、返金の悪用で得たキャンディは削除されることがあり、該当アカウントはランキングを利用できなくなることがあります。
• 本ゲームの価格・アイテム・ルールは変更されることがあります。すでに持っているアイテムは、本ゲームの運営中はあなたのものです。キャンディに有効期限はありません。
• キャンディは支払い後すぐに提供されます。デジタルコンテンツの購入について法律上の撤回権がある場合、あなたは即時提供に同意し、キャンディの提供をもってその権利が終了することを了承します。本規約は消費者としての法定の権利を制限しません。
• スターターパックは Telegram アカウントごとに1回のみ購入できます（返金やデータ削除の後も同様です）。キャンディのイベント（例：「キャンディ2倍」）は、通常の1日の上限の範囲内で、プレイで獲得するキャンディにのみ適用され、Stars のパックや価格は変わりません。
• 本ゲームを終了する場合は、少なくとも30日前に Bot でお知らせし、直近30日以内に購入された未使用のキャンディを Stars で返金します。
• 本ゲームは現状のまま提供されます。間接的な損害について私たちは責任を負わず、購入に関する責任の総額は請求前12か月間にお支払いいただいた金額を上限とします。ただし、過失による死亡・身体の損害、詐欺、重大な過失または故意による責任、その他法律上制限できない責任は制限されません。本規約の重要な変更は14日前に Bot でお知らせし、変更はすでに行われた購入には適用されません。不正行為や返金の悪用を行ったアカウントは、ランキングから除外または停止されることがあります。
• Telegram は本ゲームおよびゲーム内の購入について責任を負いません。お問い合わせは Bot からお願いします。

お問い合わせ：@MatsuriGamesBot にメッセージ（/paysupport）、またはサポートグループ @MatsuriGamesSupport へ。お知らせ：@MatsuriGames。プライバシーについてはプライバシーポリシー、販売条件は特定商取引法に基づく表記をご覧ください。